Филиал Федерального Научно-исследовательского социологического центра Российской академии наук

19
12
Ср
20.12.2018: англоязычная версия сайта

В виду отсутствия бюджета на найм переводчиков для выполнения перевода портала СИ РАН (общий объем составил >100 тысяч слов для перевода) и технической несостоятельности WPML-плагина (непропорционально увеличилось время загрузки портала, необратимость интеграции в БД, а также отсутстиве поддержки тем, не ограниченных задачей вести блог, неустранимые глюки с меню и т. д.), принято решение от него отказаться.

В качестве альтернативы выбран более сложный, но вместе с тем качественный путь – создание полноязычной версии портала на английском языке – eng.socinst.ru 

Техническая реализация происходит через модификацию портала в синхронизованную сеть сайтов. В процессе выяснилось, что часть платных плагинов требуют покупки дополнительной лицензии для англоязычного подсайта на сабдомене.

Также для синхронизации переведенных страниц был приобретен платный плагин MultilingualPress, в ходе эксплуатации могу уверенно заявить, что качество исполнения значительно выше, чем в WPML; плагин устанавливает перелинковку между страницами оригинального портала и англоязычной версией: т. е. те страницы, для которых выполнен перевод, будут открываться для пользователя на англоязычном подсайте.

Сравнение скорости загрузки англоязычного подсайта и русскоязычного портала СИ РАН:

Пониженная скорость загрузки англоязычной версии скорее всего связана с подгрузом англоязычного логотипа сайта ФНИСЦ’а с внешнего источника – в перспективе будет выполнена редактура изображения (прозрачный фон) и загрузка на наш портал. Возможно, процесс кэширования не был завершен до конца; после завершения мероприятий по вводу в эксплуатацию подсайта планируется оптимизация изображений на обоих версиях и соответственно снижение времени загрузки.

Впереди огромные объемы текста для перевода, но техническая площадка, на базе которой его можно будет осуществить, разработана и интегрирована в сеть.

В рамках грядущих обновлений планируется разработать проверку страницы на наличие переведенной версии, чтобы кнопка Translate отображалась, во-первых, на самой странице (а не в верхнем меню), во-вторых, не отображалась бы в случае отсутствия переведенной версии.

Издания института
journal Журнал социологии и социальной антропологии
Петербургская социология сегодня
akademia-almanah Альманах «AKAΔHMEIA»

Журнал «Власть и элиты»